一切如常，今天放学回家，16岁的女佣妹仔向我大声报告‘二姑回来了！’，我无动于衷，不知她讲的是谁？她才加多一句‘妳妈妈回来了！’我急急忙忙跑进天井，妈妈正坐在那张笨重的‘孟加厘木床上，这张床太大及太笨重，所以被放在天井当座位用。
妈妈一看见我就打开双臂将我迎进她的怀抱，给我一个大大的拥抱，然后看着我说 ‘刘海都这么长了没剪’，即刻找来一把剪刀将我的头发剪短了。其实是我叫阿嬷买那黑色的‘顶夹’给我将前面的头发夹上来的，学校里每一个同学都是如此的发型。
从今以后我又与妈妈同睡一房了！
Everything was as usual, but today as I came
back from school, the 16-year-old maid ‘Moi Gia’ reported loudly to me 'Second Auntie is back!’ I was unmoved, I didn’t know who she was referring to? She added 'your
Mamma is back! 'I hurriedly ran into the courtyard,
Mamma was sitting on that bulky ‘Bangeli wooden
bed’, this bed was too big
and too heavy,
so they placed it in the courtyard
as a seat.
Mamma opened her arms and gave me a big hug, then looked at me and said, 'the fringe so long and didn’t trim', immediately she got a pair of scissors and had my hair cut short. In fact, I asked Grandma to buy hairpin for me to clip up my front hair, all of us in school had the same hairstyle.
From now on I sleep in the same room with Mamma again!
Mamma opened her arms and gave me a big hug, then looked at me and said, 'the fringe so long and didn’t trim', immediately she got a pair of scissors and had my hair cut short. In fact, I asked Grandma to buy hairpin for me to clip up my front hair, all of us in school had the same hairstyle.
From now on I sleep in the same room with Mamma again!
No comments:
Post a Comment